| 1. | From Lavinium worship of Vesta was transferred to Alba Longa.
De Lavinium, le culte de Vesta est transféré à Albe. |
| 2. | Livy also says that the priestesshood of Vesta had its origins at Alba Longa.
Tite-Live mentionne également que la prêtrise de Vesta tient ses origines d'Albe la Longue. |
| 3. | He was listed as king of Alba Longa in the time of Augustus.
Il a été inscrit dans la liste légendaire des rois d'Alba Longa à l'époque d'Auguste. |
| 4. | Gaius Cluilius, the last King of Alba Longa, who perished during the reign of Tullus Hostilius.
Caius Cluilius, dernier roi d'Albe-la-Longue qui meurt durant le règne de Tullus Hostilius. |
| 5. | Albano is located in the area in which, according to the legend, Aeneas's son, Ascanius, founded Alba Longa.
Albano est située dans la zone où, selon la légende, le fils d'Énée, Ascagne, l'a fondée. |
| 6. | Livy said of Alba Longa that it was founded by Ascanius to relieve crowding at Lavinium.
Tite-Live dit à propos d'Albe la Longue qu'elle est fondée par Ascagne pour diminuer la population à Lavinium. |
| 7. | Praeneste was probably under the hegemony of Alba Longa while that city was the head of the Latin League.
La ville était probablement sous l'hégémonie d'Albe-la-Longue, lorsque cette cité était à la tête de la Ligue latine. |
| 8. | Worship of Vesta in Italy began in Lavinium, the mother-city of Alba Longa and the first Trojan settlement.
Le culte de Vesta en Italie commence à Lavinium, ville mère d’Albe la Longue et première colonie de Troie. |
| 9. | Alba Longa was the leading city of the roughly thirty cities that made up the Latin League.
Albe la Longue est la principale ville d'une alliance regroupant une trentaine de villes et qui composent la Ligue latine. |
| 10. | Contrary to expectations, fate chooses the three Horatii brothers for Rome and the three Curiatii brothers for Alba Longa.
Contre toute attente, le sort désigne les trois frères Horace pour Rome et les trois frères Curiaces pour Albe. |
